Ti odluči.
Za Boga miloga.
Giselle, hoćeš li, molim te, prestati mi tako govoriti.
Nisam dijete!
Ako imaš žalbu na moj rad,
slobodno to proslijedi Juliji Davis.
Susan...
Nemoj ti meni "Susan".
Rekla sam ti već da sam sretna što radimo zajedno na projektu,
ali naš radni odnos mora biti pun osjećanja.
Oprosti.
Tako mi radimo u Francuskoj.
Prilično sumnjam.
Vjeruj mi, Julia neće biti sretna
zbog takvog tvog stava.
Oprosti, moj engleski nije toliko dobar.
Prebrzo govoriš.
Da.
Do skorog viđenja.
Uh, oprosti.
To je...
Pa...ja...
Mnogo volim Francuskinje, to je sve.
Ne!
Mislio je da si Francuskinja?
Mislim da ga je samo to zanimalo.
Zašto si pričala na francuskom?
Novi klijent.
Giselle, kučka francuska.
Netko tko ti se ne sviđa?
Oh, volim takve stvari.
Čini da se osjećaš kao osoba.
Trebalo se pridružiti
Steveu i meni na piću večeras,
ali sam joj rekla da odjebe.
Mora da je mnogo dobro biti francuska kučka.
Sigurno je mnogo lakše.
Lakše?
Oduvijek sam željela biti francuskinja,
ali nikad nisam imala priliku.
I, kako je izgledao momak?
Sada sam sa Steveom.
Da, ali kada bi jednu noć bila bez Stevea,
je li on tip sa kojim bi bila?
Takav ne postoji.
Apsolutno nitko. Baš nitko.
Čak ni Australijanac.
Australijanac? - Oprosti.
Ne znam točno odakle mi to.
Australijanci su njena slabost. - Sally...
Vozile smo po Australiji prije deset godina, zar se ne sjećaš?
Sjećam se tko je bio za volanom tokom cijelog puta
Tvoji jajnici.
Pretjeruje.
Znale smo da je vrijeme da zaobiđemo grad
kada god bi se bar zvao kao ona.
A taj momak je bio Australijanac?
Ne, kao i svaki drugi, ništa posebno.
U svakom slučaju, dopala sam mu se, jer je mislio da sam Francuskinja.
I što se dogodilo?
Pitao me je imam li momka.
Rekla sam da imam
i to je sve što je bilo.
Kladim se da imaš momka, a?
Da.
Navela si ga da misli da si Francuskinja.
Zašto?
Ne znam. Jednostavno se dogodilo.
Bilo je zanimljivo pretvarati se.
Oh, znam sve o pretvaranju.
Jednom sam na odmoru glumila bliznakinje.
Bilo je ludo.
Izmislila sam ludu, čarobnu sestru,
išla okolo i sve žive uznemiravala.
Iz svega sam se mogla izvući kad sam bila moja luda bliznakinja Jane.
Ti si Jane.
Malo sam zaglavila. Duga priča.
Znaš kako izgleda godina u vezi.
Steve je divan. Obožavam ga.
Samo što...on više ne misli da sam Francuskinja.
Da. - Tako je.
Znate na što mislim?
Ne. - Ne, uopće.
Znate kako je u početku.
Kada imaju iskrice u očima i žude,
a još te nisu vidjeli golu.
Kao da ti lupaju na vrata
svojim snažnim "ovnom"
i obećava ti da će te oteti zauvijek.
I ti se vežeš za takvog čovjeka
i kada otvoriš vrata,
što pronađeš ispred?
Ogromno, tek prohodalo dijete, koje hoće svoju večeru.
I prije nego što izustiš
"Mora da je greška",
on već hrče na tvojoj sofi,
a, cijeli stan smrdi na noge.
Oh, sad osjećam da sam kriva.
Idem, mm, pozvat ću ga.
Nedovoljno cipela.
Molim?
Muškarci - na neki način im se stopala mariniraju.
Baš je čudno. - Što?
Nestali su svi brojevi telefona koje sam imala.
Nikada ne mogu da programiram svoje brojeve.
Nikako da se natjeram da organiziram svoje prijatelje.
Stavljam ih po redu koliko koga volim.
Ti si treća po redu.
Broj tri, nije loše.
Hvala ti. - Nema na čemu.
Tko su jedan i dva?
Još ih nisam srela.
Oh.
Ustvari, ni sedam.
Na kojem sam ja mjestu?
Ima samo deset mjesta.
Nisam te mogla nigdje ugurati.
U redu.
Oprostite me dok se pokušavam
sjetiti broja telefona svog dečka.
Susan voli Australijance?
Najviše se plaši da će se jednog dana
svi pojaviti pred njenim vratima
i napraviti saobraćajni kolaps u Londonu.
Zdravo.
Oh...
Zdravo.
Nadao sam se da ćeš biti ovdje.
Ispričaj me,
pokušavam pozvati svog momka.
U redu. Vjerujem da nema šanse
dopustiti mi odvojiti te od njega?
Ništa me ne može odvojiti od njega.
Dobar dan, dobili ste Bruceov restoran.
Oprostite?
Bruceov bar i gril. Kako vam možemo pomoći?
Oh, oprostite.
Mislim da sam pogriješila broj.
U redu je. Nema problema.
Oh, oprosti dragi.
Nisam ti prepoznala glas.
Čudno zvučiš.
Oprostite?
Uskoro te dolazim vidjeti.
Moje srce udara kao veliki bubanj ljubavi.
Je l' ti dobro?
Koga sam pozvala?
Rekoh već, Bruceov bar i gril.
Gdje je to?
Gdje?
U Australiji?
Ne, ne, u Londonu.
U Ulici Steadler.
A, znam gdje je ta ulica.
Gdje?
Blizu Susanine.
Susanine?
Da, znaš... Susanine.
Bar. - Bar?
Da, možda nisi čula za njega,
jer je za Australijance.
Postoji bar Susan za Australijance?
U Londonu?!
Oh, da!
Uvijek možeš naći gomilu Autralijanaca u "Susan".
Možda će zvučati kao glupo pitanje,
ali, da li taj bar
ima ikakve veze sa Susan Walker?
Ti poznaješ Susan Walker?
Gdje si krenuo?
U redu.
Odoh do WC-a.
Ne vjerujem da je itko pitao.
Oh, oprosti, ne, ne...
Radi se o navici.
Oh.
Mora da imaš djevojku.
Zdravo.
Pa, imaš li?
Što?
Djevojku?
Rekao si zdravo?
Da, zdravo, samo to.
I što si joj odgovorio?
Odgovorio?
Kada te je pitala za djevojku.
Znaš li što je dobro kada imaš djevojku?
Jeff!
Izlaziš sa Julijom tri dana.
Nikada nisi bio ovako sretan.
Bilo bi šteta natjerati nas da te ubijemo.
Imati djevojku je kao legalizirani seks.
Jeff, seks je legalan.
I oduvijek je bio.
Kada god imam seks sa Julijom,
tako je stvarno.
To i jeste stvarno, Jeff.
Imam svoju osobnu zadnjicu!
Što?
Kada god poželim vidjeti zadnjicu,
pozovem Juliju.
Pošto nema ništa zanimljivo na TV-u, draga,
zašto onda ne pokažeš malo zadnjicu?"
Dovoljno je loše što izlaziš sa šeficom moje djevojke
tako da ne želim čuti detalje.
Ona je također i meni šef.
Što je dobro, jer po nekada odigramo ovu igru
Jeff, nemoj!
I...
Pitala te je imaš li djevojku,
i što si odgovorio?
Da imam.
U redu, dobro.
Što sam drugo mogao reći?
Odlično.
Možda sam loše formulirao.
Koliko loše može se reći "da"?
Ne.
To je baš loše formulirano.
U redu!
Htio sam reći da, ali sam pogriješio u jednoj riječi!
Oprosti što nisam toliko perfektan.
Zašto joj jednostavno nisi rekao?
Ja to Juliji nikada ne bih napravio.
Naša veza se zasniva na apsolutnom povjerenju.
Jeff, ti nemaš vezu zasnovanu
ni na kompletnoj sedmici.
Što to treba značiti?
To znači da postoje
tri stvari koje bi svi muškarci trebali znati,
a vrijeme je da i ti saznaš.
Nikada nećeš biti poznat. Deblji si nego što misliš,
i što je najvažnije od svega
ne nose stalno čarape.
Julia uvijek nosi čarape.
Ne, zaista.
Uvijek ih je nosila. I uvijek će. Tako mi je rekla.
Ustvari, Julia mi je rekla
Da ih voli nositi.
Što?
One nisu prave, Jeff.
One predstavljaju mit.
Prave su, vidio sam ih.
Oh, svakako, postoje,
ali ima ih, koliko, možda deset pari na svijetu?
Deset najviše.
Deset za sve njih. Sigurno ih dijele.
Oh, Julia, imaš novog momka?
Onda je na tebe red.
Ali moraš ih vratiti do utorka,
zbog proslave na Novom Zelandu.
Utorak.
Čarape će otići, Jeff.
Jednostavno, istopit će se.
To nije istina.
Dobro...
Julijino rublje.
Je l' baš mali?
Jeste. Baš je mali.
Nešto između komadića i tračka svjetlosti?
Može ti se dogoditi da progutaš tri para od jednom.
Vjerujte mi. Ha, ha, ha!
Ha, ha, ha. Divno, zar ne?
Ne liče na prave gaćice,
nego kao da su njihov duh.
Jeff. - Molim?
One se šire.
Molim?
Gaćice. One se šire i rastu.
Eksperti mogu odrediti trajanje veze
po tome koliko su se gaće raširile.
Počneš sa tim seksi dijelom na dnu rublja...
i jednog dana gledaš kako nastaje
poprilično velika trampolina.
Neće biti tako sa mnom i sa Julijom.
Jeff, Jeff...
Prije nego što postaneš svjestan toga,
sjedit ćeš na sofi sa Julijom,
a ona će nositi gaće
dovoljno velike da pokriju Švicarsku,
i shvatit ćeš da ne možeš napraviti
ni jedan pokret bez njenog,
"Gdje si krenuo?"
Svaki put "Gdje si krenuo?"
Ona čak neće ni biti svjesna da to ponavlja.
To je kao da si postavio senzor za pokret.
Ubrzo ćeš primijetiti da ti je cijela kuća
prekrivena cipelama.
Cipele. Cipele, svuda!
Zašto imaju toliko cipela?
Imaju li neko dodatno stopalo za koje ne znamo?
Da li razgranaju redove dodatnih stopala
dok spavamo
i galopiraju ulicom noću, vičući
"Gdje si krenuo?!" "Gdje si krenuo?!"
Mmm.
Oprostite.
Malo sam se zanio.
I...
Djevojka sa kojom si ćaskao u baru
Nisam ćaskao sa njom.
Ja sam sa Susan. Jako sam sretan sa Susan. Volim Susan.
Pa, što se dogodilo sa djevojkom?
Ništa se nije dogodilo.
Razgovarali smo, popili par pića,
razmijenili brojeve telefona i tu su nam se putovi razišli.
Razmijenili brojeve telefona?!
Oh, divno. Sada se još i uhvati za to.
Dao si joj pravi broj telefona?
Ja sam samo čovjek.
Ne mogu izbjeći da dam ženi broj.
Nisam sposoban za to.
Ali, ona te može pozvati u bilo koje vrijeme.
Znam.
Dok je Susan tu. - Znam.
Pa, Susan je ovdje stalno.
Jeff, molim te, znam!
Steve, morat ćeš se iseliti.
U redu, je li izgledala kao netko tko će zvati?
Da, prilično je taj tip.
Sačekat će da je ti pozoveš,
a onda je red na nju.
Prije koliko je to bilo?
Prije tjedan i jedan dan.
Ona je.
Može biti!
Reci joj da je pogrešan broj.
Pomislit će da ga je pogrešno zapisala.
Ako je ona, uradit ću to na pravi način.
Zaboga, odrastao sam.
Dobar dan, Bruceov bar i gril.
Oprostite?
Bruceov bar i gril. Kako Vam mogu pomoći?
Dobar akcent.
I Susan mi je to rekla.
Oh, oprostite,
mislim da sam pogriješila broj.
U redu je. Nije problem.
To nije ona. Neka Francuskinja je.
Oh, oprosti dragi.
Nisam ti prepoznala glas.
Zvučiš čudno.
Oprosti?
Uskoro ću te doći vidjeti.
Moje srce lupa kao veliki bubanj ljubavi.
Možda je to djevojka iz bara.
Možda se šali.
Je l' ti dobro?
Koga sam pozvala?
Rekoh ti, Bruceov bar i gril.
Gdje je to?
Gdje?
U Australiji?
Ne, ne, u Londonu.
Ulica Steadler.
Znam gdje je to. - Gdje?
Blizu Susanine.
Susan?
Da, znaš, Susanine.
Bar.
Bar?
Da, možda nisi čula za njega,
Za Australijance je.
Postoji bar za Australijance
koji se zove "Susan"?
U Londonu?
Oh, da!
Možeš uvijek naći gomilu Australijanaca kod "Susan".
Blizu Susan?!
Možda će zvučati glupo,
ali da li taj bar ima ikakve veze
sa Susan Walker?
Poznaješ Susan Walker?!
I ti je poznaješ?
Oh, da. Svi je poznaju.
Kako je ti znaš?
Ja sam Giselle.
Susanina nova kučka.
Ups..
Klijent. Susanin novi klijent.
Čuj, bilo bi bolje da požurim.
Da, da, svakako.
Ne, sačekaj!
Halo?
Oprosti što pitam,
zar ti nisi jedan od Susaninih...
...posebnih prijatelja?
Tko?
Susan je često spominjala
da voli Australijance.
Australiju.
Da ti možda nisi...
David?
Nigel?
Bill?
Martin?
Denis?
Ovaj...skratit ću...
Canberra?
Melbourne? Sydney?
Kako se zoveš?
Mmm, Dick.
Dick Darlington.
Što nije u redu?
Susan je spavala sa Australijom!
Susan.
Što nije u redu?
Molim?
Mmm, ništa.
Moram ići.
Krenuti za njom?
Za minut. Sada probaj ponovno.
Ja sam Giselle.
Ja sam francuska kučka.
Ja sam Giselle.
Ja sam francuska kučka.
Oh, probaj sa više vina.
kako ona poznaje Susan?
Nema smisla.
Giselle. Julia je spomenula Giselle, novog klijenta.
Ali kako može znati stvari o Susan, to ne znam?
Pozvat ću Susan.
I ona je bila Francuskinja.
Nazvala ju je francuskom kučkom.
Koliko li ih ima?
Sedam.
Što?
Po mom iskustvu.
Odakle ti Susanin mobilni?
Bio sam jučer u njenoj kancelariji.
Mora da sam uzeo pogrešan.
Ima isti kao ja.
Mora da je ona uzela moj telefon.
Znaš što...
nije samo izgovor,
ali u usporedbi sa tobom,
masturbacija je na niskom nivou.
Čini mi se da mi nedostaju tri para rublja.
Susan govori francuski, zar ne?
Molim?
Tvoja prijateljica Susan Walker govori francuski?
Mislim da govori. Zašto?
Imam ovu novu klijenticu, Giselle.
Povezat ću je sa Susan, ali je malo vrckasta.
Trebalo je da ja to odradim sa njom,
ali ne govorim francuski.
Ona je Francuskinja?
Pa, da.
Izvrsno. - I kučka.
Kučka? Izvrsno.
U redu. Od sada sam opet tvoj šef.
Sada se vrati u kancelariju,
ili ću tebi namjestiti francusku kučku.
Hoćeš? Izvrsno.
Jeff!
Ovo je Giselle.
Tvoj vještina organiziranja je razočaravajuća,
i krajnje sam razočarana onim što si pokazao.
Da se ja pitam, presavila bih te preko koljena
i udarala po turu.
Oh, zaboga!
Giselle, prestani tako da razgovaraš sa mnom?
Nisam dijete.
Ako si nezadovoljna mojim radom,
žali se Juliji Davis!
Susan!?
Nemoj ti meni "Susan"!
Drago mi je da radim s tobom na ovom projektu,
ali naš radni odnos mora biti pun osjećanja.
Žao mi je, ja...
Moj engleski nije tako dobar.
Prebrzo pričaš.
Zdravo.
Jesi li dobro? - Jesam.
Slušaj, imam nešto završiti večeras.
Dobro.
Patrick i Jeff su ovdje.
On, nema veze. Mogu otići u sobu.
Dobro. Super.
Vidimo se poslije.
Vidimo se.
Ovo postaje komplicirano.
Giselle poznaje Susan zato što joj je klijent.
Što ako Giselle otkrije da sam ja Dick Darlington?
Kako bi to mogla?
Može reći Susan,
i onda bih morao objasniti zašto sam se pretvarao
preko telefona da sam Australijanac.
Ako Susan otkrije,
reci da si ti Dick Darlington. - Zašto ja?
Dobro. Onda ti, Patrick.
Nema šanse. Hoće li netko pivo?
Oh, hajde.
Donijet ću pivo.
Oh, sranje!
Jesam li ja sad Dick Darlington?
Pst!
Možda je ona.
Halo.
Je li to Bruceov bar i gril?
Znam da jeste jer sam ponovila broj.
Dobar dan...ponovno.
Je l' to ljupka Giselle?
Ne vjerujem da postoji taj restoran,
i ne vjerujem
da postoji bar zvan "Susan".
Ovo je šala
na račun moje prijateljice Susan Walker.
Ne, nije.
Nemoj biti smiješna.
Reći ću ti kako to znam.
Susan Walker je pored mene.
Oh, ne, nije.
Mogu te uvjeriti da jeste.
A, ja tebe mogu uvjeriti da je sa mnom.
Sada ću dati telefon
Susan Walker.
Halo, ovdje Susan Walker.
Susan, možeš li reći ovoj francuskoj kučki
da si ti Susan Walker?
Halo, ovdje Susan Walker.
Halo?
Ja ću.
Bruceov bar i gril...
Ti si se predstavio kao Australijanac?
O čemu pričaš?
Steve... Ja sam Giselle.
Ti si Giselle?
Ja sam bila Giselle preko telefona.
Susan, oprosti što te prekidam,
ali, moram ti reći...
To sam bila ja.
Ja sam bila Giselle preko telefona.
Ti si bila Giselle?
Stvarno mi je žao.
Ona je bila Giselle?!
Ne, ja sam bila Giselle!
Ja sam bila Giselle. - Tko je bio Giselle?
Zaista mi je žao zbog ovoga, Susan.
Ali, preko telefona, ja sam bila Giselle. Ja.
O čemu ti pričaš?
Pozvala sam te.
Julia, ja sam bila Giselle i pozvala sam njega.
A on je bio Dick Darlington.
Ne, Susan...
Ja sam bio Dick Darlington.
Ne. U redu je Jeff.
Ja sam bio Dick Darlington.
A ja Giselle.
Što ti je Susan? Ja sam bila Giselle!
Ja ću otvoriti.
Pozvala sam te na ručak.
Mislila sam da razgovaram sa Jeffom.
Nabacila sam francuski akcent
i rekla ti da ću ti isprašiti tur.
Izvrsno.
Ja sam bila Giselle!
Ja sam bila Giselle.
Za ime Boga, o čemu se ovdje radi?
Jane?
Ne, ja sam Giselle.
I ja sam!
U tom slučaju, ja sam Dick Darlington.
Ne, ja sam Dick Darlington!
Da, mi smo Dick Darlington.
A, ja sam Giselle!
Ja sam Giselle!
I mi smo!
Hoćete li jednostavno umuknuti!
Hvala!
Oh, što?!
Halo.
Tko može sad biti?
Giselle ili Dick Darlington?!
Neka Yvonne, za tebe.
Ne, aaa...
Ne mogu doći do telefona.
Zašto?
Ljudi su na putu.
U redu, prebacit ću na interfon.
Steve.
Halo.
Zdravo, Steve.
Ovdje Yvonne. Sjećaš se? Iz bara?
Ili daješ svoj broj telefona
svakoj ženi koju sretneš?
Z...Zdravo.
Čuj, pitala sam se...
Zdravo. Došlo je do male zabune.
Trenutno sam sa nekim,
tako da neću moći, mm...
Oprosti, Yvonne. Zdravo.
Mislim da bi bilo dobro da, mm...
Da, i ja mislim da bi bilo bolje.
Zdravo.
Mmm, sreo sam je u baru. I dao joj svoj broj.
Glupo, zar ne...
Ali nikada nisam pomislio...
Zato sam se pretvarao da sam, znaš...
Dick?
Da.
Hmm.
I meni nekada nedostaje da sam sama.
Pretpostavaljam da je medeni mjesec gotov.
Ne, ne ja, ne...
Ja..još uvijek...
Pravi život počinje ovdje.
Ako još uvijek želiš.
Ako ne... Obavijesti me.
Prilično mi se sviđa da se vratim u Australiju.
Mora da ima cijela nova postava
onih koji bi odgovarali, do sad.
Susan.
Molim?
Gdje si krenula?
Zavisi od tebe.
Od mene...
Zavisi od mene.
Oh.
Zdravo.